Literally speaking, the genitive clause (genitive is the Greek case indicating possession) dia pisteōs Iēsou Christou should be rendered as “through faith of Jesus Christ” (YLT). Some modern study Bibles are having to place footnotes for verses like Galatians 2:16, indicating the alternative rendering, “Or by the faithfulness of Jesus Christ.”
“For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, by abolishing in His flesh the enmity, which is the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might make the two into one new man, thus establishing peace” (NASU).
“For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works, so that no one may boast. For we are His workmanship, created in Messiah Yeshua for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them” (NASU).
“Be submissive to one another in the fear of Messiah. Wives to your own husbands, as to the Lord. For the man is the source of the woman, as Messiah also is the source of the assembly, being Himself the Savior of the body” (PME).
“And do not get drunk with wine, for that is dissipation, but be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord; always giving thanks for all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father” (NASU).
“Therefore I, the prisoner of the Lord, implore you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, with all humility and gentleness, with patience, showing tolerance for one another in love, being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all who is over all and through all and in all. But to each one of us grace was given according to the measure of Messiah’s gift” (NASU).
“For this reason I bow my knees before the Father, from whom every family in heaven and on earth derives its name, that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, so that Messiah may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and to know the love of Messiah which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God. Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us, to Him be the glory in the [assembly] and in Messiah Yeshua to all generations forever and ever. Amen” (NASU).
“and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things; so that the manifold wisdom of God might now be made known through the [assembly] to the rulers and the authorities in the heavenly places. This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Messiah Yeshua our Lord” (NASU).